Zaman, Caketown´da makinaların işleyişi gibi hızla akıyordu. Ne kadar çok ham madde kullanılırsa, o kadar çok emek harcanıyor, o kadar da para kazanılıyordu.
Zaman ilerliyordu. Thomas´ın babası son kez ona dikkatle baktığında, boyu otuz santim uzamıştı.
Bay Grandgrind, ´´Jupe, korkarım okuldaki gelişimin hayal kırıcı oldu. Benim umduğum kadar şeyi öğrenemedin´´ dedi.
´´Üzgünüm, efendim´´ diye cevapladı kız. Bunun doğru olduğunu biliyordu. Fakat çok çalıştım. Hatta bazen öğrenmek için çok fazla çalıştığımı düşündüm. Eğer biraz daha çabalarsam, daha iyisini yapabilirim.´´
´´Hayır, hayır Jupe, ağlama. Sen kibar, iyi bir genç kızsın. Ve Bayan Grandgrind için ve tüm aile için iyi bir yardımcısın. Bu yüzden umarım evimizde mutlu olursun.´´
´´Çok teşekkür ederim, efendim´´ dedi Sissy, minnettarlıkla. Fakat hala, bir gün babasının döneceğini umuyordu.