Bu ilginç kitap, 17. yüzyılda yazılmış tuhaf eserlerden biridir. Büyük bir bilgi birikimine sahip olduğu anlaşılan yazar, çağının batıl inançları olarak gördüğü şeylerin maskesini düşürmeye çalışmakta ancak bu çabası sırasında kendi saflığını da ortaya koymaktadır.
Büyü, Sihir ve Cadılığa olan inanç Orta Çağ’da neredeyse evrenseldi ve hemen hemen ‘toplumun her sınıfını, her tür ve koşuldaki insanı etkiliyordu.’ Adli kayıtlarımızın da gösterdiği gibi uygar dünyayı kasıp kavuran mantık dışı batıl saflık, İngiltere´nin Birinci ve İskoçya´nın Altıncı James´inin çabalarının da yardımıyla ülkemizde de en üst seviyeye ulaşmıştır.
Bu kitabın ekinde, 1617 yılında üç kadının cadılık suçundan yargılandığı Guernsey Kraliyet Mahkemesi´nin Resmi kayıtlarının da bir çevirisini sunuyorum. Bu çeviri, Bay J. L. Pitt´in Kanal Adaları’nda Cadılık ve Cincilik Öğretimi adlı kitabından alınmıştır. Konuyla ilgilenen herkes, bu çok ilginç ve gerçekten iyi düzenlenmiş kitabın bir kopyasını edinmelidir.

EDMUND GOLDSMID
Edinburgh, 2 Mart 1886.