Bayard Taylor (1825-1878)
Amerikalı şair, edebiyat eleştirmeni, çevirmen, seyahat yazarı ve diplomat. Seyahatnameleri Amerika Birleşik Devletleri´nde ve Büyük Britanya´da popülerdi.
Bu klasik eser, okuyucuyu İspanya´nın gizemli geçitlerinden Filistin´in kutsal topraklarına, Anadolu’nun, Frigya’nın antik yollarından Sicilya´nın canlı pazarlarına uzanan bir maceraya çıkarır. Taylor, sadece yolları değil, yolda karşılaştığı renkli karakterleri, zengin kültürleri ve unutulmaz manzaraları da ustalıkla resmediyor.
“Burada dikkat çeken bir diğer şey de Kediler Hastanesi´dir. Bu hastane uzun zaman önce zengin ve kedi sever bir Müslüman tarafından kurulmuştur ve şehirdeki en iyi kurumlardan biridir. Eski bir cami, birkaç yöneticinin sorumluluğunda bu amaca tahsis edilmiştir ve burada hasta kedilere bakılmakta, evsiz kediler barınak bulmakta ve yıpranmış kediler azalan yıllarını minnetle mırıldanarak geçirmektedir. Tüm kategori birkaç yüz kediyi kapsar ve caminin avlusunun, koridorlarının ve teraslarının onlarla dolup taştığını görmek oldukça güzel bir manzaradır… Üstelik Halep, Kudüs´ten bile daha fazla sayıda kediye sahiptir. Kabaca bir tahminle şehrin nüfusunu şöyle belirtebilirim: Türkler ve Araplar 70.000; her mezhepten Hristiyanlar 15.000; Yahudiler 10.000; köpekler 12.000 ve kediler 8.000”
Dorlion Yayınları olarak 1858 tarihinde yayımlanan bu değerli çalışmayı yeniden tercüme ederek okurlarımızla buluşturmaktan mutluyuz