Avram Galanti’nin, “Küçük Tetkikler” adlı bu eseri, Galanti’nin farklı alanlardaki gözlem ve yorumlarını içeren kıymetli bir metindir. Eserde, Osmanlı coğrafyasının çokkültürlü yapısını İbranice, Latin ve Türkçe arasındaki etkileşimlerle birlikte derinlikli biçimde ele alır. Galanti’nin incelikli kaleminden çıkan bu satırlar, hem bilimsel merak sahiplerine hem de tarih severlere hitap etmektedir. Kültürel mirasımızın farklı katmanlarını aydınlatan “Küçük Tetkikler”, geçmişle bugünü bağlayan güçlü bir köprü niteliğindedir. Yazar, akademik titizliği sade ve akıcı üslubuyla birleştirerek tarihin derinliklerine ışık tutmaktadır.
Galanti, yaşadığı dönemdeki toplumsal değişimleri yakından gözlemleyerek geleceğe yönelik öngörülerde bulunmuştur. Onun tarih anlayışı, tek bir milletin değil, ortak kültürel mirasımızın incelenmesini esas alır. “Küçük Tetkikler” bugünün okurlarına uygun bir dille yeniden yayın hayatına kazandırılmıştır. Farklı konuları ustalıkla harmanlayan yazar, eserinde milletlerin ve inançların birbirine dokunduğu noktaları samimi bir duyarlılıkla yansıtır. Dorlion Yayınevi tarafından sunulan bu değerli çalışma, Türk edebiyat ve tarih külliyatında önemli bir boşluğu doldurmaya adaydır.