"Elmas Sutra ve Prajna-Paramita" kitabının William Gemmell tarafından yapılan bu özel İngilizce çevirisi, Doğu felsefesi ve Budizm´in derinliklerine bir yolculuk sunuyor. Gemmell, Kumarajiva´nın Çince metninden yaptığı bu çeviri ile, Elmas Sutra´yı Batı okuyucularına açarak, Budist felsefesinin metafizik yönlerini anlaşılır bir dille sunuyor. Kitap, Konfüçyüs, Mencius ve Lao-Tsz gibi Doğu felsefesinin önemli figürlerinin eserlerine de değinerek, bu düşünce alanlarının kapsamlı bir incelemesini yapmakta. Bu arka kapak yazısı, okuyucuları Budizm´in büyüleyici dünyasına ve Elmas Sutra´nın öğretilerine davet ediyor. Gemmell´in çevirisi, Budist metinlerin ve felsefesinin incelenmesinde yeni bir pencere açıyor. Kitap, Batı dünyasında Budizm´e olan ilginin arttığı bir dönemde, bu eski ve derin öğretiyi daha geniş bir kitleye ulaştırma amacı güdüyor. Gemmell, çeşitli açıklamalar ve paralel pasajlar ekleyerek, metnin anlaşılmasını kolaylaştırıyor. Bu eser, Budist felsefesine ilgi duyan herkes için değerli bir kaynak olma özelliğini taşıyor ve Doğu´nun ruhanî mirasını Batı dünyasıyla buluşturuyor.