Herbert Allen Giles´in "Çin, Çince ve Çinliler" adlı eseri, Çin kültürü, dili ve halkı hakkında derinlemesine bir inceleme sunuyor. 1902 yılında Columbia Üniversitesi´nde verilen bir dizi konferansa dayanan bu kitap, Batı dünyasının Çin´e olan ilgisini artırmayı amaçlamaktadır. Giles, Çin dilinin öğrenme sürecindeki zorlukları ve güzellikleri anlatırken, Çin´in zengin kültürel mirasına dair kapsamlı bir bakış açısı sunuyor. Kitap, Çin dili ve edebiyatından Çin´in demokratik yapısına, dini inançlarına ve günlük yaşam pratiklerine kadar geniş bir yelpazede konuları ele alıyor. Özellikle Çince öğrenme sürecinin iki yönlü yapısını, yani konuşma dili ve yazı dili arasındaki farkları detaylandırıyor. Ayrıca, Çin kütüphanelerindeki eserler ve tarihsel belgeler hakkında da bilgi vererek, okuyuculara Çin´in tarihine dair derin bir anlayış kazandırıyor.
Giles´in çalışması, Çin´in eski ve karmaşık medeniyetini anlamak isteyenler için vazgeçilmez bir kaynak niteliğindedir. Kitap, Çin´in dil, kültür ve tarihine dair birçok efsane ve gerçeği aydınlatırken, aynı zamanda Batı´nın Çin´e bakış açısını da eleştiriyor. Bu eser, Çin´in büyüleyici dünyasına dair merak uyandıran ve bilgilendirici bir yolculuk vaat ediyor.